Visual artist Kara Walker’s Fons Americanus is this year’s commissioned work for the Turbine Hall at Tate Modern. While addressing the current debates regarding memorials, it goes beyond a mere rewriting or righting of history.